Semana Santa versión Internacional

Si escribimos en el buscador google holy week baena obtenemos páginas web que hacen referencia a la Semana Santa de Baena y que están escritas en inglés, el resultado resulta al menos simpático:

  • In Baena (Córdoba) there is a fierce competition to see who can drum fastest.
  • (En Baena hay una competición de fuerza para ver quién toca el tambor mas rápido). http://www.gospain.org/fiestas/holyweek.htm
  • Holy Week is a popular feast, with its processions of judios coliblancos and judios colinegros (white and black-tailed Jews).
  • (La semana santa es una fiesta popular, con sus procesiones de judíos coliblancos y colinegros). http://www.carmalaga.com/informacion-cordoba/baena-info.htm
  • As with most places in Spain, the celebrations for Semana Santa (Holy Week) in Baena run from Palm Sunday to Easter Sunday. The highlight for local religious brotherhoods is on the Wednesday and Good Friday. On the Wednesday of Holy Week two rival religious brotherhoods, los coliblancos and los colinegros, clad in centurion helmets with draping manes, compete in a tambourine "battle" in support of their brotherhood. Friday is even better, as they bring out an effigy of Christ from the church convent amidst an even greater cacophony.
    (Como en la mayoría de los pueblos de España, la celebración de la Semana Santa en Baena se produce desde el Domingo de Ramos al Domingo de Resurrección. Los actos principales para las hermandades locales se realizan del Miércoles al Viernes Santo. El Miercoles de Semana Santa las dos hermandades rivales, coliblancos y colinegros, ataviados con casco de "centurion", compiten en una batalla tamborilera en apoyo de su hermandad. El Viernes es aun mejor, ya que sacan una imagen de Cristo de la iglesia convento entre una mayor cacofonía). http://www.whatsonwhen.com/partners/amadeus/viewevent.asp?id=27526
First


EmoticonEmoticon